11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
<< >>

This Archive : 2009年11月

スポンサーサイト

--.--.-- *--*
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「인연만들기(縁作り)」2話

2009.11.30 *Mon*
さっそく、ドラマの翻訳したやつあっぷです

何を見ようかな~と思ったときに、
最近のニュースなんかを見てみると、
いくつかいい感じのドラマが見つかったのですが、
なんとなくユジンちゃんのドラマたくさん見てるので、
さらに、なんとなく今は「これぞ韓国ドラマ!」ってのを見たかった♪ポョンo((´∀`))oポョン♪

ありえない設定に惹かれました(笑)

今回は翻訳はしたものの、かなりはしょってます。

人物名とかコメントとか。
まだドラマにどっぷりではなく、韓国語の勉強のために翻訳してみましたって感じです。
なので、コメントもあんまり書く気にならずアセ(。_。;)アセ
なので、これからコメントが出てくるかも(笑)

それから2話からでスミマセンヾ(´д`;)ノ
1話はさらっと見てしまったもので、2話からになってしもうたのです。

さらにさらに、
セリフの主の名前を入れていないので、ドラマの映像見ながら、翻訳した記事を見ていくといい感じになるかもです。


【注意】完璧ではありませんので、解釈ミスを起こしてる可能性大です。
そのときは、あぁ間違えたのね・・・と流してやってください∑(-∀-`;)

いつ翻訳作業が終わってしまうかはわかりませんが、がんばります!☆



スポンサーサイト


Profile

りんだ



カレンダー

10 | 2009/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -



月別アーカイブ



Recent Comments



Recent Archives



Categories



ブログ内検索



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



Links

このブログをリンクに追加する



Copyright © **りんだの気まぐれ日記** All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: ふるるか  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。